DE PECES, BARAJAS, AZAR Y DOBLE SENTIDO: LA EVOLUCIÓN SEMÁNTICA DE LA PALABRA ALBUR

Abstract

Etimológicamente, la palabra albur viene del árabe hispánico albúri, nombre del pez mújol. Sin embargo, este nombre parece no tener relación con el significado actual del término albur en México. Para identificar la razón de esta aparente desconexión entre el origen etimológico y significado actual, este trabajo reconstruirá la evolución semántica de esta palabra, con base en un análisis del Corpus del Español del Siglo XXI, el Corpus del Nuevo Diccionario Histórico del Español y el Mapa de diccionarios académicos, de la Real Academia Española. Asimismo, siguiendo los postulados de Guiraud, quien se basa en Ullmann y Stern, así como de Campbell, se explica esta evolución del significado. Gracias a ello, se aportará al estudio de este fenómeno del lenguaje y se demostrará que, debido a su importancia en la cultura popular, el uso de la palabra albur para denominar al ‘juego de palabras con doble sentido’ va ganando preferencia y ha desplazado los otros en México.