Modernidad e intertextualidad. Un análisis de la poesía y la ensayística de Borges en diálogo con El Quijote

Abstract

La obra de Borges ha sido leída y estudiada por innumerables teóricos y críticos de la literatura, retomada por escritores de distintas corrientes en diversas áreas, abordada desde las perspectivas más sujetas al texto hasta las más elocuentes. El Quijote, de Miguel de Cervantes, cuya fama y relevancia es conocida, y a su vez ha sido objeto de vastas lecturas e interpretaciones, que van desde lo solemne hasta lo cómico. El Quijote como obra es, para Borges, una verdadera multiplicidad de perspectivas, una diversidad de cultos, que tienen que ver con la hispanidad. Cervantes propone un género diferente, la novela, que cambia el curso de la literatura hasta el momento, deconstruye los géneros desde su origen y esto es lo que Borges pretende señalar, comprender y a su vez actualizar mediante la escritura de poesía y ensayo sobre el famoso escritor español. El Quijote que Borges interpreta magistralmente, no pretende enseñar ética, moral o religión, tampoco pretende hacer reír, pues muestra una realidad catastrófica propia de un siglo de pobreza y mezquindad, retoma una época y cuestiona los ideales del Siglo de Oro. Serán de relevancia primordial los conceptos de modernidad, entendida como un cambio de paradigma en la época, así como el de intertextualidad, que presenta a un Borges que interactúa directamente con el texto y no sólo eso, sino que imita y renueva este modo de escribir en el cual el autor tiende a pasar desapercibido y a colarse por entre las rendijas del texto, señalando sutilmente los problemas de la época de manera crítica, irónica y dialéctica. Otro de los conceptos teóricos que sirve de eje entre ambos autores y contextos está siempre en el entendido de que las dos obras forman parte de una misma lengua y por lo tanto de una se desprende la otra, además de que Borges hace menciones directas de la obra El Quijote, y de sus personajes. Los poemas y ensayos borgesianos estudiados en este trabajo están conectados no sólo por el lenguaje, sino por una corriente de pensamiento que va desde la trasmisión de lo español por la colonia hasta la cultura que atraviesa toda sociedad que está en proceso de construcción de una identidad, tal como lo fue en el siglo XVII la obra cervantina, así como en el siglo XX la obra borgesiana, ambas de vital importancia para la literatura en español.