La tradición oral de San Martín Tilcajete contada por tía Maco

Abstract

El libro representa un proyecto bilingüe de rescate y difusión de la tradición oral indígena de México. Recopila una serie de historias y leyendas del pueblo zapoteco de San Martín Tilcajete, Oaxaca, proporcionadas por el artesano Gabriel Sosa Ortega a través de su abuela, Maclovia Fuentes. Dado que durante las últimas tres generaciones, en San Martín se ha perdido el conocimiento de la lengua zapoteca, el equipo de autores propuso rescatar las leyendas para protegerlas del olvido; además, se acordó traducir dicha aportación a una lengua europea (checa), para hacer llegar la obra más allá de México. El libro se basa en una metodología de investigación emergente, alternativa, horizontal y dialógica, y combina el género científico con la narrativa y aspectos biográficos. Como tal, la obra va dirigida a un público amplio de características variadas.