LA REDUCCIÓN DEL VERBO FAIRE DE LA CONSTRUCCIÓN CAUSATIVA FRANCESA EN LA TRADUCCIÓN DE LA NOTICIA AL ESPAÑOL

Camacho Sánchez, Sayra Elena

Mostrar el registro sencillo del objeto digital

dc.contributor	Martínez Pérez, Elizabeth
dc.contributor.author	Camacho Sánchez, Sayra Elena
dc.date.accessioned	2026-03-06T02:59:20Z
dc.date.available	2026-03-06T02:59:20Z
dc.date.issued	2025-09
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11799/143919
dc.description	La traducción va más allá de un mero traspaso de palabras sin contexto. La traducción implica un intercambio de dos realidades que se manifiestan a través de la lengua y el traductor intenta acomodar en un texto los elementos que el autor del texto original plasma en él. Sin embargo, siempre resultarán incompatibilidades al intentar acoplar dos lenguas que tienen sus propias características. Para el traductor que siempre está en un contacto reiterado con dos o más lenguas, la separación de ellas en los textos que construye resulta en ocasiones problemática porque inconscientemente los rasgos formales de una lengua los traspasa a la otra de manera errónea, posiblemente por un desconocimiento más profundo. A estos traspasos erróneos se les llama interferencias lingüísticas.	es
dc.description.abstract	Dans la traduction, il existe des problèmes associés au contact linguistique prolongé. Parmi eux, celui qui a intéressé ce travail est l’interférence linguistique de fréquence qui est provoquée par l’irrégularité d’usage de la construction causative faire/ se faire + infinitif du français par rapport à l’usage moins étendu de la causative en espagnol. L’objectif de l’investigation a été d’explorer les circonstances dans lesquelles la technique de réduction est favorable pour traduire la causative sans incorporer le verbe faire à l’espagnol.	es
dc.language.iso	spa	es
dc.publisher	Universidad Autónoma del Estado de México	es
dc.rights	openAccess	es
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0	es
dc.subject	Traducción	es
dc.subject	Periodística	es
dc.subject	Noticia	es
dc.subject	faire	es
dc.subject	reducción	es
dc.subject.classification	HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA	es
dc.title	LA REDUCCIÓN DEL VERBO FAIRE DE LA CONSTRUCCIÓN CAUSATIVA FRANCESA EN LA TRADUCCIÓN DE LA NOTICIA AL ESPAÑOL	es
dc.type	Tesis de Licenciatura	es
dc.provenance	Académica	es
dc.road	Dorada	es
dc.organismo	Lenguas	es
dc.cve.progEstudios	50	es
dc.modalidad	Tesina	es
dc.validacion.itt	Si	es

Ficheros en el objeto digital

Nombre: -TESINA_LA_REDUCC ...

Tamaño: 896.9Kb

Formato: PDF

Descripción: Tesina de Licenciatura ...

Ver documento

Nombre: 0822213.pdf

Tamaño: 1.688Mb

Formato: PDF

Descripción: Carta de autorización

Ver documento

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Académica [49]

Visualización del Documento

Título
LA REDUCCIÓN DEL VERBO FAIRE DE LA CONSTRUCCIÓN CAUSATIVA FRANCESA EN LA TRADUCCIÓN DE LA NOTICIA AL ESPAÑOL
Autor
Camacho Sánchez, Sayra Elena
Director(es) de tesis, compilador(es) o coordinador(es)
Martínez Pérez, Elizabeth
Fecha de publicación
2025-09
Editor
Universidad Autónoma del Estado de México
Tipo de documento
Tesis de Licenciatura
Palabras clave
Traducción
Periodística
Noticia
faire
reducción

Los documentos depositados en el Repositorio Institucional de la Universidad Autónoma del Estado de México se encuentran a disposición en Acceso Abierto bajo la licencia Creative Commons: Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)

Mostrar el registro sencillo del objeto digital